[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Boku ga Iru Basho [Tempat Untukku Kembali]

Judul : Boku ga Iru Basho [Tempat Untukku Kembali]
Album : Album ke-1 Nogizaka46 'Toumei na Iro' [2015.01.07]
Member yang menyanyikan :

1st Generation: Ikuta Erika, Shiraishi Mai, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Matsumura Sayuri, Ikoma Rina, Akimoto Manatsu, Fukagawa Mai, Sakurai Reika, Wakatsuki Yumi, Eto Misa, Takayama Kazumi, Hoshino Minami, Saito Chiharu
2nd Generation: Hori Miona
Kennin Member: Matsui Rena

ROMAJI:

Kimi no koto wo kangaeta
Boku ga shinda hi no koto wo
Zutto soba ni itai kedo
Wakare wa yatte kuru

Kimi wa kitto nakudarou
Boku no inai genjitsu ni
Ikura naitemo naitemo
Namida ga tomaranai

Sora no ue kara miteru [Boku wo]
Kanashikute kanashikute [Tsurai]
Demo saken demo koe wa todokanai
Nagusame youni mo mienai sonzai da

Dakara kimetanda
Boku ga iru basho wo
Heya no migigawa no kabe no hashikko ni
Kanashikunattara koko e oide
Senaka tsukete

Gomen hitori oite itte
Tatta hitotsu ki ga karidayo
Dakara sotto hohoende
Boku wo yurushite hoshii

Moshimo umarekowattara [Zettai]
Kimi ni mou ichido aitai [Kamisama]
Demo akachan no boku wo kimi wa mite
Kizuitekureruka boku datte wakaru kana

Dakara kimetanda
Boku no sono shouko
Kimi no te wo nigiri nikai uinkusuru
Guzutteitatte Nettetemo
Kisu wo shiteyo

Hito wa eienjyanai
Dare mo saru hi ga kuru
Dakedo ai dake wa zutto nokoru

Boku ga inakunattemo
Mawari wo mimawaseba
Chanto kimi wo chikaku ni iru
Eien ni mimamotteru

Dakara kimetanda
Boku ga iru basho wo
Heya no migigawa no kabe no hashikko ni
Kanashikunattara koko e oide
Senaka tsukete

Dakara sou kimi mo
Yakusokushitehoshii
Isshuukan kurai naite kurashitara
Shinkokyuu wo shite sora wo miage
Egao wo misete

Kimi no koto wo kangaeta
Boku ga shinda hi no koto wo
Zutto soba ni itai kedo
Wakare wa yatte kuru

Baca juga : [Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Ano Hi Boku wa Tossa ni Uso wo Tsuita [Di Hari Itu Aku Tiba-tiba Mengucapkan Sebuah Kebohongan]

INDONESIA:

Aku memikirkan tentang dirimu
Bila seandainya aku meninggal dunia
Meski aku selalu berada di sisimu
Perpisahan itu pasti akan datang

Kau pasti akan menangis, iya kan?
Bila melihat kenyataan diriku ini
Kau menangis dan terus menangis
Tak dapat menghentikan air mata

Memandang dari atas langit [diriku]
Kau merasa sedih dan selalu sedih [menyakitkan]
Namun teriakanku tak dapat menggapaimu
Keberadaan tak terlihat yang mencoba menghiburmu

Untuk itu telah kuputuskan
Tempat untukku kembali
Di ujung lorong pada sisi kanan dinding kamarku
Saat kau merasa sedih, kau boleh datang kemari
Untuk mendapatkan semangat

Maafkan karena telah meninggalkanmu
Hanya itulah yang menjadi pemikiranku
Untuk itu tersenyumlah dengan lembut
Aku ingin kau memaafkan diriku

Bila nanti aku terlahir kembali [pasti]
Kuingin bertemu denganmu sekali lagi [wahai, Tuhan!]
Namun jika kau melihatku sebagai seorang bayi
Apakah kau akan menyadari bahwa itu adalah aku?

Untuk itu telah kuputuskan
Bukti bahwa itu adalah aku
Aku akan mengenggam tanganmu dan berkedip 2 kali
Meski pun aku merengek ataupun tertidur
Cobalah untuk menciumku

Manusia tidak akan hidup selamanya
Suatu saat ia pasti akan pergi
Namun hanya cinta saja yang akan terus tersisa

Meski pun aku tidak ada di sana
Jika kau melihat ke arah sekitarmu
Aku pasti akan berada di dekatmu
Dan melindungimu selamanya

Untuk itu telah kuputuskan
Tempat untukku kembali
Di ujung lorong pada sisi kanan dinding kamarku
Saat kau merasa sedih, kau boleh datang kemari
Untuk mendapatkan semangat

Untuk itu aku juga ingin dirimu
Berjanji kepada diriku
Jika nantinya kau menangis selama seminggu
Tariklah nafas dan lihatlah ke arah langit
Kemudian memperlihatkan senyum

Aku memikirkan tentang dirimu
Bila seandainya aku meninggal dunia
Meski aku selalu berada di sisimu
Perpisahan itu pasti akan datang

Sumber : Blackexorcist